台风天,台风相关英语术语了解一下

发布时间:2018/10/8 16:09:00
  • 商家名称:安迪氏翻译服务(广州)有限公司
  • 商家网址:http://www.alderspro.com/
  • 所在区域:广州
  • 所属类别:广州商务 > 广州翻译
  • 联系人:区总监
  • 电 话:020 28337843
  • 手 机:13711192821
  • 邮 箱:info@alderspro.com
  • 用户认证:
详细信息
今年最强台风“山竹”,16日傍晚在广东沿海登陆,几乎整个粤港澳受到了狂风暴雨的肆虐。最近,台风“山竹”成为热搜,刷爆了朋友圈。
台风“山竹”登录前,朋友圈小伙伴们使出了各种招数镇住了山竹,想出各种办法应对台风,还派出了谢停风!
国家也第 一时间响应,积极救灾,多地救援人员奋战在抢险救援的第 一线,他们为了人民群众的人身安全,风雨再大也逆风逆水而行。
台风“山竹”已过,留下满目疮痍,多地出现积水,大家出行要多加注意安全!
今天,安迪氏与大家分享一些关于台风的英语翻译知识,一起来加深对台风的认识。
台风基本知识
台风也叫热带气旋 Tropical Cyclone,热带气旋是发生在热带、亚热带地区海面上的气旋性环流,是地球物理环境中最 具破坏性的天气系统之一。
等级(由低到高):缩写和全称
TC 热带气旋Tropical Cyclone
TD 热带低压Tropical Depression
TS 热带风暴Tropical Storm
STS 强热带风暴Severe Tropical Storm
TY 台风Typhoon
STY 强台风Severe Typhoon
Super TY 超强台风Super Typhoon
HTY极强台风Hyper Typhoon
不同海区热带气旋的不同名称
发生在西北太平洋和南海海域的称之为台风typhoon
发生在北大西洋、加勒比海、墨西哥湾、东北太平洋东部和东经160度以东的南太平洋等海域的称之为飓风hurricane
发生在北印度洋、孟加拉湾、阿拉伯海等海域的称之为气旋风暴cyclonic storm
发生在东经160度以西的南太平洋和东经90度以东的东南印度洋等海域的则称之为强热带气旋severe tropical cyclone
发生在西南印度洋的则称之为热带气旋 tropical cyclone
风速级别术语
Breeze微风< Gale大风< Storm暴风< Hurricane飓风
0级
Calm无风
It is a fine and calm day.天气晴朗无风。
1级
Light air 软风
Winds falling light air, south-southeast, to moderate variable tonight, and many places will become dry, with clear spells, though a few showe will continue.
今晚,南至东南软风转和风。未来大部分地区转为干燥,持续晴朗,局部仍有阵雨。
2级
Light breeze 轻风
A light breeze ruffled the water.
微风掠过,水面泛起层层涟漪。
3级
Gentle breeze 微风
A gentle breeze is blowing softly in the valley.
山谷中微风xixi。
4级
Moderate breeze 和风
The forecast for all four of the tournament’s rounds is fine and mild, with a moderate breeze on Thuday tapering off to a light zephyr on Sunday.
本次锦标赛小组赛阶段,预计天气晴朗温和,周二起和风,随后风势渐弱,周日轻微西风。。
5级
Fresh breeze 清风
A fresh breeze puffed away the clouds.
清风吹散了云彩。
6级
Strong breeze 强风
The palm trees wavered in the strong breeze.
棕榈树在强风中摇摆。
7级
Moderate gale 疾风
The moderate gale prostrated many trees.
疾风吹翻了许多树。
8级
Fresh gale 大风
In a quarter of an hour it blew a fresh gale from the sea.
不到一刻钟,海上刮来一阵大风。
9级
Strong gale 烈风
The foremast carried away in the strong gale.
前桅杆在烈风中折断了。
10级
Whole gale 狂风
The house has been lifted the roof by the whole gale.
房子被狂风掀掉了屋顶。
11级
Storm暴风
She was born in the middle of a rain storm.
她出生在一场暴风雨中。
12-17级
Hurricane 飓风
The hurricane destroyed the village.
飓风摧毁了村子。


联系地址:广东省广州市越秀区中山四路246号信德商务大厦1302室
信息管理信息编号:2_2284079